Frasi essenziali in spagnolo per emergenze mediche
Non sai mai quando potresti imbatterti in un incidente o altra situazione d'emergenza. Se la persona con cui hai a che fare è ispanofona, puoi aiutarla a stare più tranquilla parlando in spagnolo. Ecco alcune frasi semplici che puoi usare, seguite dalla trascrizione fonetica tra parentesi per aiutarti ad approssimare i suoni spagnoli accurati. Le lettere maiuscole nella trascrizione indicano dove accentuare di più la parola.
In un incidente stradale
- Istruisci chi si raduna a chiamare il 112. "Llame nueve uno uno" (YAH-may noo-AY-vay OO-noh OO-noh).
- Scopri dove la vittima sente dolore. "¿Dónde le duele?" (DOHN-day lay DWAY-lay). Se la vittima non può indicare la parte del corpo, potrebbe cercare di dirti qualcosa che non capisci. In quel caso, puoi fare una domanda sì/no dicendo "Le fa male qui?" e indicando. "¿Le duele aquí?" (lay DWAY-lay ah-KEE).
- Dì alle persone di fare attenzione alla benzina, se necessario. "Cuidado, que hay gasolina" (kwee-DAH-doh kay ay gah-soh-LEE-nah).
- Ferma l'emorragia se puoi, o di' a qualcun altro di farlo. "Pare la sangre" (PAH-ray lah SAHN-gray).
- Chiedi cose per aiutarti a prenderti cura della vittima. "Portami bende" è "Tráigame vendajes" (TRAH-ee-gah-may ben-DAH-hays). Puoi sostituire "vendajes" con altri termini: ASCIUGAMANI-TOALLAS (toh-AH-yahs); CEROTTI-TIRITAS (tee-REE-tahs); MEDICINA-MEDICINA (meh-dee-SEE-nah).
- Rassicura la vittima che l'ambulanza sta arrivando. "La ambulancia viene" (lah ahm-boo-LAHN-see-ah bee-EH-nay).
- Aiuta la vittima dicendole di restare calma e tranquilla. "Quédese tranquila" (KAY-day-say trahn-KEE-lah). Se la vittima è maschio, cambia "tranquila" in "tranquilo" (trahn-KEE-loh).
Con una persona malata
- Scopri se la persona è allergica a qualcosa. "¿Tiene alergia a algo?" (tee-EH-nay ah-LAIR-hee-ah ah AHL-goh).
- Informa gli altri che la persona ha perso conoscenza. "Perdió la conciencia" (pair-dee-OH la cone-see-EHN-see-ah). Chiedi cosa ha ingerito: "¿Qué ha tragado?" (kay ah trah-GAH-doh).
- Chiedi se qualcuno sa dove sono la madre o il padre della vittima. "¿Sabe dónde está su madre o su padre?" (SAH-bay DOHN-day eh-STAH soo MAH-dray oh soo PAH-dray).
- Fai accompagnare la vittima al pronto soccorso. "Llévele a la sala de emergencias" (YAY-bay-lay ah lah SAH-lah day ay-mare-HEN-see-ahs). In alcuni luoghi sostituiscono "emergencias" con "urgencias" (oor-HEN-see-ahs).
- Informa il medico che la vittima ha ingerito qualcosa di specifico. "Ha tragado..." (ah trah-GAH-doh). Cose che potrebbe aver ingerito: PILLOLE-PASTILLAS (pah-STEE-yahs); CAPSULE-CÁPSULAS (CAHP-soo-lahs); VELENO-VENENO (bay-NAY-noh).
- Dì al medico se la vittima si è iniettato qualcosa. "Se ha inyectado..." (say ah een-yek-TAH-doh). Se sai la sostanza, dillo al medico. EROINA-HEROÍNA (ay-roh-EE-nah) e COCAINA-COCAÍNA (ko-kah-EE-nah) sono due cose che potresti dover menzionare.
- Spiega al personale medico che la vittima ha fatto un'overdose. "Sufre una sobredosis" (SOO-fray OO-nah soh-bray-DOH-sees).