Idioma: "Weasels Are Sick" – significato, origine, uso

L'idioma "weasels are sick" è un'espressione colorita, un po' vintage, che significa "c'è qualcosa che non va", "la situazione è strana", o "ho un brutto presentimento". Trasmette vago senso di disagio, sospetto, o presentimento che le cose stiano andando storte.

Probabile origine

Primi 1900. Probabilmente deriva dalla percezione popolare delle donnole come creature astute, imprevedibili; l'idea era che se persino una donnola sta male, l'ordine naturale è disturbato, segnalando guai.

Esempi d'uso

• "La riunione è andata completamente storta — weasels are sick."
• "Gomma a terra en route al colloquio. Weasels are sick."

Frase versatile, informale, per momenti in cui le cose "non quadrano" senza causa unica chiara.