"Bum": definizioni per parti del discorso e registri

Bum è un termine gergale polisemico con usi come sostantivo, verbo e aggettivo:

Sostantivo

• Senzatetto (spesso peggiorativo).
• Persona pigra, oziosa ("beach bum").
• Persona incompetente ("bum at tennis").
• Persona fastidiosa.
• Persona promiscua (datato, dispregiativo).

Verbo

• Mendicare (soldi, cibo, passaggi) – "bum a cigarette".
• Vivere da vagabondo – "bumming around Europe".
• Oziare – "bumming on the couch".
• Deprimere – "don't bum me out".

Aggettivo

• Inferiore, senza valore – "a bum deal".
• Pigro – "bum husband".
• Incompetente – "bum knee" (infortunato).

Registro

Da informale a volgare. Evitare in scrittura professionale/accademica; usare termini precisi (persona senza dimora, scroccone, scadente, ecc.).