Linguaggio rispettoso per la Sindrome di Down: terminologia e inclusione
Le parole contano: come riferirsi alle persone con Sindrome di Down
Il linguaggio plasma la percezione. "Down person" è obsoleto, riduttivo e offensivo. La terminologia person-first e identity-respecting afferma la dignità.
Terminologia preferita
- Persona con sindrome di Down (person-first – ampiamente usata in contesti professionali/famiglie).
- Individuo con trisomia 21 (precisione clinica/genetica).
- Adulto/bambino con sindrome di Down (appropriato per età).
- Nota: alcuni self-advocate preferiscono "persona con sindrome di Down" (identity-first). In caso di dubbio, chiedere.
Termini da evitare
| Evitare | Motivo |
|---|
| "Persona Down", "bimbo Down", "Mongoloide" (arcaico, razzista) | Riduce persona a diagnosi; disumanizzante |
| "Soffre di", "afflitto da", "vittima di" | Presuppone sofferenza; non neutro |
| "Alto/basso funzionamento" | Semplifica eccessivamente; etichette limitano aspettative |
| "Ritardato" (R-word) | Insulto offensivo; rimosso da uso medico/legale (Rosa's Law, 2010) |
Perché importa
- Riduzione stigma: il linguaggio influenza atteggiamenti, opportunità, politiche.
- Identità di sé: i bambini interiorizzano come vengono descritti.
- Standard professionali: campi medico, educativo, legale richiedono terminologia rispettosa.
Pratiche inclusive
- Presumere competenza.
- Focus su punti forza, interessi, obiettivi – non solo diagnosi.
- Includere nel decision-making (supported decision-making).
- Promuovere educazione, lavoro, comunità inclusivi.
Risorse
- National Down Syndrome Society (NDSS) – Language Guide.
- Global Down Syndrome Foundation.
- Down Syndrome International (DSi).
Scegliere un linguaggio rispettoso è un atto semplice e potente di inclusione. Non costa nulla e cambia tutto.