Sinonimi di 'Dress': Categorizzati per contesto e registro
La parola dress funziona sia come sostantivo (abito monopezzo) che come verbo (vestire sé/altri). I sinonimi variano per significato, formalità, e specificità.
Come sostantivo: Abito monopezzo (Donna/Bambina)
- Standard: frock, gown, shift, sheath, shirtwaist, wrapper (storico).
- Formale/Serale: evening gown, ball gown, cocktail dress, promenade dress.
- Stili specifici: A-line, fit-and-flare, wrap, maxi, midi, mini, sundress, jumper (UK), pinafore.
- Sposa: wedding dress, bridal gown.
Come sostantivo: Abbigliamento generale / Tenuta (Gender-neutral)
- Formale: attire, apparel, raiment (letterario/arcaico), vestments (ecclesiastico/cerimoniale), regalia (ufficiale/cerimoniale).
- Quotidiano: clothes, clothing, outfit, ensemble, getup (informale), gear (specifico attività), wardrobe (collettivo).
- Professionale/Uniforme: uniform, livery (storico), habit (religioso), scrubs, DPI.
- Costume/Performance: costume, guise, disguise, cosplay.
Come verbo: Mettersi vestiti
- Neutro: clothe, attire, garb (riflessivo: dress oneself).
- Formale/Cerimoniale: robe, vest, invest, array.
- Azioni specifiche: suit up, gear up, change, slip into, throw on (casual), don, doff (togliere).
- Assistenziale: help dress, assist with dressing.
Come verbo: Preparare / Trattare (Non abbigliamento)
- Cibo: dress a salad (condire), dress a turkey (pulire, legare), dress a fish (pulire, squamare, eviscerare).
- Ferita: dress a wound (medicare, bendare).
- Materiale: dress leather (rifinire), dress stone (squadrare/levigare), dress timber (piallare).
- Capelli: dress hair (acconciare, sistemare).
- Militare: dress ranks (allineare).
Guida registro
| Contesto | Termini preferiti |
|---|
| Medico/Clinico | clothing, garments, attire, wound dressing |
| Moda/Retail | apparel, collection, piece, garment, ensemble, look |
| Storico/Letterario | raiment, vestments, habit, garb, array |
| Linguaggio quotidiano | clothes, outfit, getup, gear, threads (slang) |